Brésil en Mouvements
BEM 2014
Merci !
La 10è édition de Brésil en Mouvements s’est achevée dimanche dernier avec un public et des rencontres au rendez-vous !
Un grand merci à tous celles et ceux qui nous ont accompagné et soutenu sur cette édition.
Les activités d’Autres Brésils continuent jusqu’à la prochaine édition du festival avec des projections régulières en Ile-de-France, notamment un jeudi par mois au Cinéma La Clef.
Pour suivre nos actualités, rendez-vous sur notre site (www.autresbresils.net), dans la rubrique Agenda, ou si notre page Facebook.
A bientôt !
L’équipe d’Autres Brésils
Quelques photos du festival en attendant la prochaine édition…
DIMANCHE 12 OCTOBRE
// MOBILISATIONS ET ACTUALITÉS POLITIQUES //
15h30 : Projection de Occupying Brazil et We don’t like samba
Projection suivie d’un débat
17h -18h30 : DÉBAT
Les manifestations de juin 2013 et les mobilisations sociales qui ont suivi ont vu naître de nouvelles revendications et modes d’action. Quels liens entre luttes historiques et nouveaux mouvements ? Que se joue-t-il au Brésil aujourd’hui, en pleine période électorale ?
Intervenants :
• Réalisateurs du film « We don’t like samba » – cis-Berlin
• Glauber Sezerino – Doctorant au Centre de sociologie européenne/EHESS
• Francine Iegelski – Membre du Comité pour la Constituante
• Divino Tserewahu – Cinéaste xavante et protagoniste de O Mestre e o Divino
Modération : Ivan du Roy – Basta !
18h45 : Rétrospective, 10 ans de festival
> Un assortiment varié de films incontournables passés par la case BEM !
21h : Projection de Damas do Samba
CLÔTURE EN MUSIQUE
PROGRAMMATION
MERCREDI 8 OCTOBRE
13h50 : Avant-goût du festival avec une séance du film Setenta en présence de la réalisatrice, Emilia Silveira.
OUVERTURE
19h : Pot d’ouverture avec Sambola
20h : AVANT-PREMIÈRE de Hautes Terres
Sortie nationale le 15 octobre
Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice, Marie-Pierre Brêtas.
A cette occasion, Terra Libra proposera une dégustation de la cachaça artisanale fabriquée à la COPAVI, coopérative collectivisée du Mouvement des Sans Terre dans l’état du Parana, cachaça qui sera proposée tout au long du festival.
Importateur et distributeur de produits équitables et biologiques, Terra Libra est fortement engagée auprès de différents mouvements de lutte paysanne. Depuis sa création en 2006, Terra Libra est en lien étroit avec la COPAVI par l’importation de la cachaça et du sucre complet Mascavo, apportant ainsi un soutien économique, mais participant surtout à faire connaitre la lutte du Mouvement des Sans Terre pour l’accès à la terre et contre l’agro-business, au Brésil ou ailleurs.
———————————————————–———————————————
JEUDI 9 OCTOBRE
// INDIENS : IMAGES ET (AUTO) REPRESENTATIONS //
18h : As Hiper Mulheres
20h : O Mestre e o Divino
Projections suivies d’un débat :
Les Indiens du Brésil sont confrontés à des menaces grandissantes : expulsion de leurs terres et non-respect de leurs droits. Ils ne sont toujours pas considérés comme des citoyens brésiliens à part entière. Les représentations construites par l’extérieur n’ont fait qu’aggraver la place qui leur est accordée dans la société brésilienne. Comment le cinéma autochtone permet-il de repenser le rapport Indiens/non-Indiens aujourd’hui, entre complémentarité, confrontation et dialogue ?
Intervenants :
• Divino Tserewahu – Cinéaste xavante et protagoniste de O Mestre e o Divino
• Michel Riaudel – Enseignant-chercheur, Université de Poitiers
• Sophie Gergaud – Ethno-cinéaste, De la Plume à l’Écran
Modération : Sylvie Brieu, journaliste
Soirée organisée en partenariat avec l’association De la Plume à l’Écran.
———————————————————–———————————————
VENDREDI 10 OCTOBRE
// MÉMOIRES ET EMPREINTES DE DICTATURE //
18h : Setenta
Séance spéciale en présence de la réalisatrice le mercredi 8 octobre à 13h50.
20h : Os dias com ele
Projections suivies d’un débat :
2014 marque les 50 ans du coup d’état militaire au Brésil et le début de la dictature civile-militaire qui a sévi de 1964 à 1985. Le Brésil est confronté au devoir de ne pas oublier cette période qui a marqué son histoire. La consolidation de la démocratie est fortement liée au travail de mémoire, qui suscite de nombreux débats au Brésil. Comment ce travail se traduit-il aujourd’hui ? Quels en sont les impacts sur la société brésilienne ?
Intervenants :
• João de Oliveira – Docteur en cinéma, professeur et critique, Université Paris 3
• Jader Cunha Neves – Sociologue et ex-prisonnier politique
• Maud Chirio – Historienne spécialiste de la dictature militaire, Université Paris Est – Marne la Vallée
Modération : Erika Campelo, Autres Brésils
———————————————————–———————————————
SAMEDI 11 OCTOBRE
14h
15 // SESSION JEUNE PUBLIC //
à partir de 7 ans
16h // SESSION COURTS //
Caixa D’água: Qui-lombo é esse?
Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice Everlane Moraes
17h30 : // URBANISATION, (EN)JEUX POLITIQUES //
Projection de Casas marcadas et A cidade é uma só
Films suivis d’un débat :
Expulsions d’habitants, destruction de quartiers populaires, les politiques urbaines ont toujours été au cœur d’enjeux politiques et sociaux au Brésil. Quelle participation pour les habitants dans ces processus ? Récupération et stratégies politiques.
Intervenantes :
- Amanda Dias de Souza Araujo – Chercheuse associée au Laboratoire d’Anthropologie Urbaine (LAU-CNRS/IIAC-EHESS)
- Dominique Couret – Directrice de recherche IRD/CESSMA
- Marcia de Andrade Mathieu– Directrice de recherche IRD/CESSMA.
Modération : Samuel Jablon, AITEC.
21h : Projection de Em busca de um lugar comum
———————————————————–———————————————
DIMANCHE 12 OCTOBRE
// MOBILISATIONS ET ACTUALITÉS POLITIQUES //
15h30 : Projection de Occupying Brazil et We don’t like samba
Projection suivie d’un débat
17h -18h30 : DÉBAT
Les manifestations de juin 2013 et les mobilisations sociales qui ont suivi ont vu naître de nouvelles revendications et modes d’action. Quels liens entre luttes historiques et nouveaux mouvements ? Que se joue-t-il au Brésil aujourd’hui, en pleine période électorale ?
Intervenants :
• Réalisateurs du film « We don’t like samba » – cis-Berlin
• Glauber Sezerino – Doctorant au Centre de sociologie européenne/EHESS
• Francine Iegelski – Membre du Comité pour la Constituante
• Divino Tserewahu – Cinéaste xavante et protagoniste de O Mestre e o Divino
Modération : Ivan du Roy – Basta !
18h45 : Rétrospective, 10 ans de festival
> Un assortiment varié de films incontournables passés par la case BEM !
21h : Projection de Damas do Samba
CLÔTURE EN MUSIQUE
VENDREDI 10 OCTOBRE
// MÉMOIRES ET EMPREINTES DE DICTATURE //
18h : Setenta
20h : Os dias com ele
Projections suivies d’un débat :
2014 marque les 50 ans du coup d’état militaire au Brésil et le début de la dictature civile-militaire qui a sévi de 1964 à 1985. Le Brésil est confronté au devoir de ne pas oublier cette période qui a marqué son histoire. La consolidation de la démocratie est fortement liée au travail de mémoire, qui suscite de nombreux débats au Brésil. Comment ce travail se traduit-il aujourd’hui ? Quels en sont les impacts sur la société brésilienne ?
Intervenants :
• João de Oliveira – Docteur en cinéma, professeur et critique, Université Paris 3
• Jader Cunha Neves – Sociologue et ex-prisonnier politique
• Maud Chirio – Historienne spécialiste de la dictature militaire, Université Paris Est – Marne la Vallée
Modération : Erika Campelo, Autres Brésils
JEUDI 9 OCTOBRE
// INDIENS : IMAGES ET (AUTO) REPRESENTATIONS //
18h : As Hiper Mulheres
20h : O Mestre e o Divino
Projections suivies d’un débat :
Les Indiens du Brésil sont confrontés à des menaces grandissantes : expulsion de leurs terres et non-respect de leurs droits. Ils ne sont toujours pas considérés comme des citoyens brésiliens à part entière. Les représentations construites par l’extérieur n’ont fait qu’aggraver la place qui leur est accordée dans la société brésilienne. Comment le cinéma autochtone permet-il de repenser le rapport Indiens/non-Indiens aujourd’hui, entre complémentarité, confrontation et dialogue ?
Intervenants :
• Divino Tserewahù – Cinéaste xavante et protagoniste de O Mestre e o Divino
• Michel Riaudel – Enseignant-chercheur, Université de Poitiers
• Sophie Gergaud – Ethno-cinéaste, De la Plume à l’Écran
Modération : Sylvie Brieu, journaliste
Soirée organisée en partenariat avec l’association De la Plume à l’Écran.
MERCREDI 8 OCTOBRE
13h50 : Avant-goût du festival avec une séance du film Setenta en présence de la réalisatrice, Emilia Silveira.
OUVERTURE
19h : Pot d’ouverture avec Sambola
20h : AVANT-PREMIÈRE de Hautes Terres
Sortie nationale le 15 octobre
Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice, Marie-Pierre Brêtas.
A cette occasion, Terra Libra proposera une dégustation de la cachaça artisanale fabriquée à la COPAVI, coopérative collectivisée du Mouvement des Sans Terre dans l’état du Parana, cachaça qui sera proposée tout au long du festival.
Importateur et distributeur de produits équitables et biologiques, Terra Libra est fortement engagée auprès de différents mouvements de lutte paysanne. Depuis sa création en 2006, Terra Libra est en lien étroit avec la COPAVI par l’importation de la cachaça et du sucre complet Mascavo, apportant ainsi un soutien économique, mais participant surtout à faire connaitre la lutte du Mouvement des Sans Terre pour l’accès à la terre et contre l’agro-business, au Brésil ou ailleurs.
Brésil en Mouvements 2014
La 10è édition de Brésil en Mouvements aura lieu du 8 au 12 octobre 2014 au Cinéma La Clef (Paris 5è).
Fête d’ouverture > samedi 4 Octobre au Studio de l’Ermitage (Paris 20è) avec le Collectif Braséine.
Durant 5 jours, vous pourrez découvrir une programmation de documentaires inédits et débattre avec des réalisateurs, des spécialistes des thématiques traitées et des représentants des mouvements sociaux brésiliens et français.
L’objectif de cette manifestation est de partager un autre regard sur le Brésil, de débattre plus largement de questions sociales et environnementales et de soutenir des productions audiovisuelles hors des réseaux de distribution habituels, en assurant ainsi la diversité cinématographique et culturelle en France et au Brésil.
SAMEDI 11 OCTOBRE
14h15 // SESSION JEUNE PUBLIC //
à partir de 7 ans
16h // SESSION COURTS //
Caixa D’água: Qui-lombo é esse?
Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice Everlane Moraes
17h30 : // URBANISATION, (EN)JEUX POLITIQUES //
Projection de Casas marcadas et A cidade é uma só
Films suivis d’un débat :
Expulsions d’habitants, destruction de quartiers populaires, les politiques urbaines ont toujours été au cœur d’enjeux politiques et sociaux au Brésil. Quelle participation pour les habitants dans ces processus ? Récupération et stratégies politiques.
Intervenantes :
- Amanda Dias de Souza Araujo – Chercheuse associée au Laboratoire d’Anthropologie Urbaine (LAU-CNRS/IIAC-EHESS)
- Dominique Couret – Directrice de recherche IRD/CESSMA
- Marcia de Andrade Mathieu– Directrice de recherche IRD/CESSMA.
Modération : Samuel Jablon, AITEC.
21h : Projection de Em busca de um lugar comum
Hautes Terres
de Marie-Pierre Brêtas
France | 2013 | 90’ | VOSTF
Dans le Nordeste du Brésil, Vanilda et son mari Antonio, ainsi qu’une vingtaine de familles de paysans, obtiennent une propriété après avoir passé quatre ans à lutter dans un campement avec le soutien du mouvement des sans-terres. Mais la gestion collective de la terre se révèle finalement être une aventure plus exigeante encore que la conquête.
AVANT-PREMIERE : Mercredi 8 octobre à 20h
Sortie nationale le 15 octobre
Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice.
Plus d’infos : Zeugma Films
No Nordeste do Brasil, Vanilda e seu marido Antônio, ao lado de várias outras famílias de camponeses, obtêm uma propriedade depois de quatro anos de luta em um acampamento apoiado pelo Movimento dos Sem-Terra. Mas a gestão coletiva da terra se revela, afinal, uma aventura mais exigente do que a de sua conquista.
Projeção em pré-estréia: quarta-feira 8 de outubro às 20h00. Sessão seguida por um encontro com a diretora.
Lançamento nos cinemas dia 15 de outubro.
Mais informações: Zeugma Films
As Hiper Mulheres
de Carlos Fausto, Leonardo Sette et Takumã Kuikuro
Brésil | 2011 | 80’| VOSTF
Au village Kuikuro d’Ipatse, dans le Haut Xingu, une vieille femme sent qu’elle va bientôt mourir. Elle souhaite chanter et danser une dernière fois lors du Jamurikumalu, un rituel auquel participent toutes les femmes des villages alentours. Les répétitions commencent ; les plus jeunes apprennent de leurs aînées les chants traditionnels, les plus âgées se souviennent, chacune prend la place qui lui est due. Quant aux hommes, ils endossent parfois un rôle surprenant…
Projection : jeudi 9 octobre à 18h
Na aldeia Kuikuro d’Ipatse, no Alto Xingu, uma senhora pressente a própria morte. Ela deseja cantar e dançar uma última vez no Jamurikumalu, um ritual que reúne todas as mulheres da aldeia e das comunidades vizinhas. Os ensaios começam; as mais jovens aprendem com as mais velhas os cantos tradicionais, e as mais velhas rememoram, cada uma no seu lugar. Os homens, por sua vez, assumem um papel surpreendente…
Projeção: quinta-feira 9 de outubro às 18h00
O Mestre e o Divino
de Tiago Campos
Brésil | 2013| 85’| VOSTF
Deux cinéastes dépeignent la vie au village de Sangradouro, à l’ouest du Brésil: Adalbert Heide, un missionnaire allemand, qui juste après le contact avec les Indiens en 1957, commence à filmer avec sa caméra Super-8, et Divino Tserewahu, jeune cinéaste xavante, qui produit des films pour la télévision et des festivals de cinéma depuis les années 1990. Entre complicité, compétition, ironie et émotion, ils donnent vie à leurs registres historiques, révélant un envers du décor bien particulier de la christianisation indigène au Brésil.
Projection : Jeudi 9 octobre à 20h
Dois cineastas exploram a vida na aldeia de Sangradouro, no oeste brasileiro: Adalbert Heide, um missionário alemão que depois de seu primeiro contato com os índios em 1957 começa a filmar com sua câmera Super-8, e Divino Tserewahu, jovem cineasta xavante, que produz filmes para a televisão e festivais de cinema desde os anos 1990. Entre cumplicidade, competição, ironia e emoção, eles dão vida a seus registros históricos, revelando um outro aspecto da cristianização indígena no Brasil.
Projeção: quinta-feira 9 de outubro às 20h00
Setenta
de Emília Silveira
Brésil | 2013 | 96’| VOSTF
Quarante ans après la libération de 70 prisonniers politiques, arrêtés suite à la séquestration de l’ambassadeur suisse au Brésil, en 1970, Setenta donne la parole à 18 d’entre eux. Qui sont-ils ? Que sont-ils devenus après avoir été détenus, torturés et exilés ?
Projection : Vendredi 10 octobre à 18h
Séance spéciale en présence de la réalisatrice, le mercredi 8 octobre, à 13h50.
Quarenta anos após sua libertação, o filme dá voz a 18 dos 70 presos políticos detidos depois do seqüestro do embaixador suíço no Brasil em 1970. Quem são eles? O que eles se tornaram depois de terem sido presos, torturados e exilados?
Projeções: sexta-feira 10 de outubro às 18h00
Sessão especial na quarta-feira, 8 de outubro, às 13h50, na presença da diretora.
Os dias com ele
de Maria Clara Escobar
Brésil | 2013 | 107’| VOSTF
Une jeune cinéaste s’immerge dans le passé presque inconnu de son père, intellectuel brésilien fait prisonnier et torturé pendant la dictature civile-militaire. Le film nous entraîne à travers les découvertes et frustrations qu’elle a suivies pour accéder à la mémoire d’un homme et d’une partie de l’histoire qui sont rarement exposées ainsi.
Projection : vendredi 10 octobre à 20h
Uma jovem cineasta se imerge no passado quase desconhecido de seu pai, intelectual brasileiro que foi preso e torturado durante a ditadura civil-militar. O filme nos conduz através das descobertas e frustrações que ela viveu ao longo dessa busca pela memória de um homem e de uma parte da história que são raramente expostas dessa forma.
Projeção: sexta-feira 10 de outubro às 20h00
O menino e o mundo
de Alê Abreu
Brésil | 2013 | 79’
A la recherche de son père, un garçon quitte son village et découvre un monde fantastique dominé par des animaux-machines et des êtres étranges. Un voyage lyrique et onirique illustrant avec brio les problèmes du monde moderne à travers le regard d’un enfant.
Projection : samedi 11 octobre à 14h15
Em busca de seu pai, um menino deixa sua aldeia e descobre um mundo fantástico dominado por animais-máquinas e seres estranhos. Uma viagem lírica e onírica que ilustra com brio os problemas do mundo moderno por meio do olhar de uma criança.
Projeção: sábado 11 de outubro às 14h15.
Caixa D’água: Qui-lombo é esse?
de Everlane Moraes
Brésil | 2012 | 15’| VOSTF
Quartier Getulio Vargas, Aracaju, Sergipe, un des plus importants quilombos actuels. A travers le témoignage d’habitants et d’images d’archives, ce court-métrage montre l’importance de la culture noire transmise par les esclaves et leurs descendants.
Projections :
samedi 11 octobre à 16h
samedi 4 octobre à 20h30, lors de la fête d’ouverture au Studio de l’Ermitage.
Bairro Getúlio Vargas, Aracaju, Sergipe, um dos mais importantes quilombos atuais. Por meio do testemunho de seus habitantes e de imagens de arquivo, esse curta-metragem mostra a importância da cultura negra transmitida pelos escravos e seus descendentes.
Projeções: sábado 11 de outubro às 16h00 – Sessão de curtas
sábado 4 de outubro às 20h30, na festa de abertura da mostra, no Studio de l’Ermitage.
Desterro
de Marília Hughes et Cláudio Marques
Brésil | 2012 | 14’| VOSTF
La rencontre et les m
émoires de Dona Pequenita et Tereza Froes Batalha sur l’une des interventions les plus marquantes de l’état brésilien.
Projection : samedi 11 octobre à 16h – Session Courts
As memórias e o encontro de Dona Pequenita e Tereza Froes Batalha acerca de uma das intervenções mais marcantes do estado brasileiro.
Projeção: sábado 11 de outubro às 16h00 – Sessão de Curtas
Memória de rio
de Roney Freitas
Brésil | 2013 | 14’| VOSTF
Parcours le long du fleuve Tietê qui rejoint São Paulo. Du cours d’eau à la ville, traversée d’une société urbanisée pleine de contradictions.
Projection : samedi 11 octobre à 16h – Session Courts
Percurso do longo rio Tietê que encontra São Paulo. Do curso d’água à cidade, a travessia de uma sociedade urbanizada cheia de contradições.
Projeção: sábado 11 de outubro às 16h00 – Sessão de Curtas
E
de Alexandre Wahrhaftig, Helena Ungaretti et Miguel Antunes Ramos
Brésil | 2014 | 17’| VOSTF
Stationnement. Sta-tion-ne-ment. Du latin, statio. Rester statique, rester arrêté.
Projection : samedi 11 octobre à 16h – Session Courts
Estacionamento. Es-ta-cio-na-men-to. Do latim, statio. Ficar de pé, ficar parado.
Projeção: sábado 11 de outubro às 16h00 – Sessão de Curtas
Casas marcadas
de Adriana Barradas, Alessandra Schimite, Ana Clara Chequetti, Carlos R. S. Moreira, Éthel Oliveira et Juliette Yu-Ming Lizeray
Brésil | 2012 | 10’| VOSTF
Expulsions d’habitants dans le Morro da Providência, favela la plus ancienne du Brésil, à Rio de Janeiro. L’histoire se répète : « A quoi me sert ce progrès si je dois quitter mon quartier alors qu’il s’améliore ? »
Projection : samedi 11 octobre à 17h30
Expulsões dos moradores do Morro da Providência, favela carioca mais antiga do Brasil. A história se repete: « para que me serve esse progresso se eu devo deixar meu bairro justo quando ele melhora? »
Projeção: sábado 11 de outubro às 17h30
A cidade é uma só
de Adirley Queirós
Brésil | 2012 | 80’| VOSTF
Une réflexion sur le processus permanent d’exclusion territoriale et sociale qui touche une partie considérable de la population de Brasília et de ses alentours. Avec pour références historiques la campagne d’éradication des invasions de 1971 et Ceilândia, les personnages du film, réels et fictifs, vivent et témoignent des changements de la ville.
Projection : samedi 11 octobre à 17h30
Uma reflexão sobre o processo permanente de exclusão territorial e social que atinge grande parte da população de Brasília e de seus arredores. Tendo como referências históricas a campanha de erradicação das invasões de 1971 e a Ceilândia, os personagens do filme, reais e fictícios, vivem e testemunham as mudanças da cidade.
Projeção: sábado 11 de outubro às 17h30.
Brésil en Mouvements 